Lost in Translation

Titel: Lost in Translation
Genre: Drama/Komedi
Land: USA/Japan
År: 2003
Regi: Sofia Coppola
I rollerna: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris

Handling: En man och en kvinna från USA tillbringar en vecka i Tokyo på samma hotell av skilda orsaker. Båda två lider av sömnlöshet och en sen kväll i hotellbaren möts de två.

Omdöme: Bob Harris (Bill Murray) anländer till Tokyo för att medverka i en reklamkampanj för japansk whisky. Tanken är att han ska stanna en vecka på femstjärnigt hotell och varje dag hämtas till diverse inspelningar, fototagningar och intervjuer. Bob är en relativt känd amerikansk skådespelare vars karriär sett sina bästa dagar. Han är inte direkt överlycklig över att vara där, borta från sin familj i en främmande värld. Dessutom visar han sig lida av sömnlöshet under sin vistelse.


© Focus Features

Bob är inte den enda som känner sig vilsen och lider av sömnlöshet på hotellet. Charlotte (Scarlett Johansson) har följt med sin make John (Giovanni Ribisi) som är fotograf och har ett fotouppdrag i Tokyo. Hon har nyligen blivit klar med sina universitetsstudier och vet inte riktigt vad hon vill här i livet. Hennes upplevelse i Tokyo gör inte saken enklare då hon inser ett och annat om sitt äktenskap och sig själv.


© Focus Features

Bob och Charlotte finner varandra i hotellbaren när de inte kan sova. Varför inte spendera lite tid med varandra och lära känna varandra bättre? Under tiden som John är iväg på sitt fotouppdrag och Bob inte är upptagen med whiskyreklamen, umgås Charlotte och Bob på hotellet och runt om Tokyo. Trots åldersskillnaden har Charlotte hittat någon som är på samma nivå, som delar hennes humor, som hon kan prata med om allt och även få tips och råd om livet. Bob gillar att spendera tid med Charlotte och bara vara sig själv.


© Focus Features

Sofia Coppola skrev rollen som Bob Harris specifikt åt Bill Murray men det var långt ifrån givet att han skulle acceptera rollen. Hade han inte tackat ja är det inte alls säkert om hon gjort filmen, så viktig var han för rollen. Med facit i hand är det svårt att se någon annan i rollen. Inte bara för att han passar så himla bra och gör en av sina livs roller, han fick även improvisera en hel del vilket bara hjälper prestationen. Det känns naturligt och inte helt oväntat är det hans favorit bland filmerna han medverkat i.


© Focus Features

Bill Murray gör en hel del för filmen, men Scarlett Johansson är en riktigt bra partner. Förmodligen hennes främsta roll och det är både tack vare karaktären och sin duktiga medspelare. De har verkligen ett fint samspel och det faktum att filmen hittar en balans mellan den starka vänskapen som växer fram och en gnutta romantik gör att det hela tiden ligger något i luften. Hade det utvecklats till en förförelse eller romantik hade det nog känts krystat och förlorat magin som Bob och Charlotte har mellan sig.


© Focus Features

Något filmen fångar väldigt bra är upplevelsen av Tokyo och Japan. Vare sig man varit där eller inte skapar filmen en längtan efter att vara där. Det är flera småsaker som gör att filmen charmar omkull en. Det finns inte bara en sak att peka på utan det är en kombination av saker som får det att flyta ihop till en harmonisk upplevelse. Det är helt enkelt balsam för själen, inte minst då Charlotte utforskar Tokyo och Kyoto på egen hand.


© Focus Features

Filmen berättar mycket om att känna sig ensam och vilsen här i livet. En smått melankolisk stämning som aldrig känns deprimerande men får fram den där längtan efter något som saknas. Det är inte alltid lätt att veta exakt vad det är, men för Charlotte och Bob blir det uppenbart att de mår bättre när de tillbringar vistelsen med varandra. Trots att de precis träffats finns de där för varandra och de vill inte att den känslan ska ta slut.


© Focus Features

Vissa filmer träffar en mer än andra och detta är en sådan film. Det finns så mycket att ta med sig, så många fina ögonblick, gott om humor och värme som ger en filmupplevelse man sällan får. Visst är den kanske inte perfekt men det är en modern klassiker och en personlig favorit eftersom den skapar en så härlig känsla under i princip hela speltiden.


4 - Skådespelare
5 - Handling
5 - Känsla
4 - Musik
4 - Foto
--------------
22 - Totalt

Betyg:
Mitt IMDb-betyg: 8.5 alt. 9.0
IMDb: 7.7